GENESIS 49:22-23

Deel

GENESIS 49:22-23 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Josef is 'n jong vrugteboom, 'n jong vrugteboom by 'n fontein; sy takke klim oor die muur. Die boogskutters het hom wel geprikkel en hom beskiet en hom bestry

GENESIS 49:22-23 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Josef is 'n vrugbare tak, selfs 'n vrugteboom by 'n put; wie se takke oor die muur loop: Die boogskutters het hom baie bedroef en op hom geskiet en hom gehaat.

GENESIS 49:22-23 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

“Josef is ’n vrugbare boom, ’n vrugbare boom by ’n fontein. Sy takke strek oor die muur. Hy word aangeval deur boogskutters wat na hom skiet en hom teister.

GENESIS 49:22-23 Bybel vir almal (ABA)

“Josef is soos 'n jong vrugteboom by 'n fontein. Sy takke groei oor die muur. Baie mense sal hom aanval en hulle sal hom met pyl en boog skiet. Hulle sal hom laat swaarkry

GENESIS 49:22-23 Afrikaans 1983 (AFR83)

“Josef is 'n boom wat vrugte dra, 'n vrugteboom by die fontein, sy takke groei oor die omheining. Dié wat met pyl en boog skiet, val hom aan, hulle is baie en hulle is sy vyande.

GENESIS 49:22-23 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

“ 'n Vrugbare jong wynstok is Josef, 'n vrugbare jong wynstok langs 'n fontein; die ranke hang oor die putmuur. Hulle het hom uitgetart en op hom geskiet; die boogskutters het hom verwoed teengestaan.

GENESIS 49:22-23 Die Boodskap (DB)

“Josef is ’n vrugbare boom wat by die fontein groei. Sy takke groei oor die muur. Sy vyande het hom met alle mag aangeval en hom met hulle pyle en boë agtervolg.