MATTEUS 4:1-2
MATTEUS 4:1-2 Bybel vir almal (ABA)
Die Heilige Gees het daarna vir Jesus na die woestyn geneem sodat die duiwel kon probeer om Jesus verkeerd te laat doen. Jesus het 40 dae en 40 nagte lank niks geëet nie. Hy het toe honger geword.
MATTEUS 4:1-2 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
TOE is Jesus deur die Gees weggelei die woestyn in om versoek te word deur die duiwel. En nadat Hy veertig dae en veertig nagte gevas het, het Hy naderhand honger geword.
MATTEUS 4:1-2 Afrikaans 1983 (AFR83)
Toe is Jesus deur die Gees die woestyn in gelei om deur die duiwel versoek te word. Veertig dae en veertig nagte het Hy niks geëet nie en naderhand het Hy honger geword.
MATTEUS 4:1-2 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Hierna is Jesus deur die Gees die woestyn ingelei om deur die Duiwel versoek te word. Veertig dae en veertig nagte lank het Hy gevas, en later honger geword.
MATTEUS 4:1-2 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Toe is Jesus deur die Gees na die woestyn gelei om deur die duiwel versoek te word. En nadat hy veertig dae en veertig nagte gevas het, was hy daarna honger.
MATTEUS 4:1-2 Die Boodskap (DB)
Kort na sy doop het die Heilige Gees Jesus na die woestyn toe laat gaan. Daar moes Hy deur die duiwel op die proef gestel word. Veertig dae lank het Jesus niks geëet nie. Hy het toe honger geword. Dit was natuurlik net die geleentheid waarop die duiwel gewag het.