话语的实际(2018年，十一月） 预览

  

30 Pastor Chris克雷斯牧师 

IN UNION WITH THE FATHER

与父合一

Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak to you, I speak not from myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works (John 14:10).

你不相信我在父里面，父在我里面吗？我对你们所说的话语，不是凭着自己说的，而是住在我里面的父作他自己的工作。（约翰福音14:10）

The Lord Jesus called the Holy Spirit the Father that dwells in Him, identifying the Holy Spirit as the One who worked miracles through Him while He walked the earth. Furthermore, in John 8:38, He said, “I speak that which I have seen with my Father….” It’s thus clear that Jesus walked in union with the Father in an extraordinary way. He did nothing without the power of the Holy Spirit. 

主耶稣称住在祂里面的圣灵为祂的父，确认圣灵是那位当祂在世上行走的时候，通过祂行异能的。此外，祂在约翰福音8:38说：“我所说的是在我父那里看见的……”。很明显，耶稣是以一种非常的方式与父合一。祂作任何事都是借着圣灵的大能。

He said in John 5:19, “…Verily, verily, I say to you, The Son can do nothing by himself, but what he seeth the Father do: for whatever things he doeth, these also doeth the Son likewise.” He was always conscious of His inseparable oneness with the Father. No wonder He was such an outstanding success, and we’re to emulate Him. We must walk in union with the Father as He did. 

祂在约翰福音5:19说道：“……我实实在在地对你们说，子凭着自己不能作什么，唯有看见父所作的，子才能作；父所作的事，子也照样作。”祂总是意识到自己与父之间不可分割的关系。难怪祂会成为如此杰出的成功者，我们都当效法祂。我们必须像祂那样与父合一。

Having received the Holy Spirit, the Father lives in you now, for you’re His temple (1Corinthians 16:19). So, like Jesus, you’re in the Father, and the Father is in you. Become conscious of this reality. Become conscious that you’re not alone. You don’t have to try to reach out to the Father; He’s in you. You don’t even need to cry or yell for Him to hear you. Everywhere you go, you go in, and with, the Father who lives permanently in you. 

你领受了圣灵后，父如今是住在你里面了，因为你是祂的殿（哥林多前书16:19）。因此，如同耶稣一样，你是在父里面，而父是在你里面。要明白这个现实。要意识到你不是孤单的。你不需要尝试去与父接触，祂就在你的里面。你甚至不需要为了让祂听到你的声音而呼喊。凡你所到之处，你都是与那永远住在你里面的父同去。

The Holy Spirit is your Father for real. He knows you more than you know yourself. There’s nothing about you that’s strange to Him. He’s more passionate about your success than you could ever be. Simply accept what He sees you to be, and endorse the picture; then, you’re ready to walk in union with Him.

圣灵是你真实的父。祂比你自己更加了解你自己。你身上没有一处是祂不晓得的。祂比你自己更加热衷于你的成功。只要简单地接受在祂眼中你的样子，宣告这个画面，如此，你就准备好要与祂合一同行了。

Prayer

祷告

Dear Father, I thank you for the great honour and privilege of being in fellowship with you. I’m guided to know your perfect will, and I’m led in the way that I should go, because I’m walking in union with you. My life is for your glory, today, and forever, in Jesus’ Name. Amen.

亲爱的父，我为自己可以与你团契的伟大荣耀和特权而感谢你。我被带领可以知道你完全的旨意，我被带领在我应该走的道路上，因为我是与你合一同行。我的生命是为了你的荣耀而存在，从今天直到永远。在耶稣的名里，阿们。

Further Study

参考经文

1Corinthians 6:17

哥林多前书6:17 

Galatians 4:6

加拉太书4:6