வேதாகமம் உயிருள்ளதுமாதிரி

வேதாகமம் நமக்கு அதிகாரத்தை தருகிறது

நீங்கள் "மழலை பேச்சு" என்று பொருள்படும் ஒரு மக்கள் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று கூறி வேறு நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். "போபோலுகா" என்ற பெயர் என்ன, அது மெக்ஸிகோவின் வெராக்ரூஸின் பழங்குடி மக்கள் மற்றும் மொழியுடன் தொடர்புடையது.

இன்றுவரை, "போபோலுகா" இன்னும் அந்த மொழியில் பேசும் அந்த பிராந்தியத்திற்குள் உள்ள 35,500 மக்களை விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால், அதைப் பேசுபவர்கள் அதை "Nuntajɨ̱yi" என்று அழைக்கிறார்கள்- "நேரான பேச்சு."

Nuntajɨ̱yi சிலருக்கு அற்பமானதாகத் தோன்றினாலும், இப்போது புதிய ஏற்பாட்டை தங்கள் மொழியில் படிக்கவோ கேட்கவோ முடிந்தவர்கள், அதை உருவாக்கியவருக்கு அது முக்கியமானது என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். கரோலினா இந்த மக்களில் ஒன்றானவள். கரோலினா போபோலூகா உள்ள புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பாளரின் பேத்தி கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றவர்களில் முதல் போபோலுகா பெண் ஆவார். அவர் தனது மொழியில் தேவனின் வார்த்தையைப் பகிர்ந்து தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளார், இப்போது சங்கீதம் 50 மொழிபெயர்க்கும் ஒரு குழுவின் தலைவி.

"நாம் ஸ்பானிஷ் வேதாகமம் படிக்கும் போது, அது ஒரு வீணடிக்கப்பட்ட முயற்சி போல் தெரிகிறது. ஆனால் நாம் அதை நம் மொழியில் படிக்கும்போது, அது நம் இருதயத்திற்கு வருகிறது. அது நம் இருதயங்களைத் தொடுகிறது- அது நம்மை நகர்த்துகிறது- ஏனென்றால் நாம் உண்மையில் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்."

கரோலினா யூவெர்ஷன் சமூகத்தின்முக்கிய பங்காளி, மேலும் அவர் தொடர்ந்து Nuntajɨ̱yiயாவில் தேவனின் வார்த்தையைப் படிக்க யூவெர்ஷன் பயன்படுத்துகிறார்.

“எங்கள் வார்த்தைகளை இந்த தொழில்நுட்பத்தில் சேர்த்தமைக்கு நன்றி, ஏனென்றால் எங்கள் மொழி இப்போது எங்கு வேண்டுமென்றாலும் செல்லலாம். எங்கள் மொழி மற்ற மொழிகளோடு சமமாக இருப்பதை எங்களால் காணமுடியும். அநேக வேளைகளில் நாங்கள் கீழாக காணப்படுகிறோம், எங்களுக்கு விலைமதிப்பு இல்லை, ஆனால் இந்த தொழில்நுட்பத்தில் எங்கள் மொழி அதிகமாக விலைமதிக்கப்படுகிறது.”

இன்று, உங்கள் மொழியில் வேதாகமம் கொடுத்த தேவனுக்கு நன்றி சொல்ல ஒரு கணம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். கரோலினா மற்றும் இன்று உலகம் முழுவதும் வேலை செய்யும் மற்ற ஆயிரக்கணக்கான வேதாகம மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்காகவும் தேவனுக்கு நன்றி சொல்ல ஒரு கணம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அவர்களுடைய உண்மையும் ஆர்வமும் காரணமாக, தேவனுடைய வார்த்தை பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தொடர்ந்து பரவி, அதைக் கேட்கும் மற்றும் புரிந்துகொள்ளும் மக்களின் அடையாளங்களை மாற்றுகிறது.