话语的实际(2018年，十一月） 预览

  

21 Pastor Chris克雷斯牧师

HIS GLORY IN YOU

祂的荣耀在你身上

But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord (2 Corinthians 3:18).

我们众人既然敞着脸，像从镜子里观看主的荣耀，就变成主的形象，荣上加荣，如同从主的灵变成的。（哥林多后书3:18）

As a child of God, His glory is in your life, and that glory is continually on the increase, as you meditate on and live the Word. It’s one of the reasons we emphasize going to Church. Every time you’re in Church or in your group fellowship meetings, and listen to the preaching and teaching of the Word of God, the glory on your life increases. As you leave the meeting, you leave with a greater glory than you came with. 

作为神的孩子，祂的荣耀在你的生命中，并且在你默想、活出神的道时，这荣耀就不断地加添。这就是我们强调要去教会的原因之一。每当你在教会或小组聚会中聆听神的道和教导时，你的生命就荣上加荣。当你离开聚会的时候，你是带着比来参加聚会时更大的荣耀离开。

The same happens when you study and meditate on the Word in your privacy; God’s glory in you increases. Of course, the glory of God in your spirit may not be obvious to the senses, but its impact and effects are unmistakable. The glory in us is so strong and powerful; howbeit, it’s not the same for everybody. Some Christians have more glory than others; it’s about how much of the Word of God is working in your spirit! It’s about yielding to, and living, the Word. 

你私底下自己学习、默想神的道时也会如此。神的荣耀在你的身上不断加添。当然，神的荣耀在你的灵里可能是不显然与感官的，但它的影响和果效是毋庸置疑的。在我们身上的荣耀是如此强大而有力，然而，并不是每个人都一样。有些基督徒相较他人有更大的荣耀，这取决于神的道在你的灵里运行的程度！这取决于降服、活出神的道。

Our opening verse says, “…we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.” This is what the Word does in our lives: as we behold the Word, we’re metamorphosed; our glory increases. The more we meditate on the Word, the more glorious we become. 

我们的开篇经文说：“我们众人既然敞着脸，像从镜子里观看主的荣耀，就变成主的形象，荣上加荣，如同从主的灵变成的。”这是神的道在我们生命中所做的事：当我们注视道，我们就转变，荣耀就加增。我们愈发默想神的道，我们就愈加荣耀。

Even now, you’re more glorious than you were moments ago, because of your fellowship with the Word through this devotional. As you step out to your job, business, and your environment today, it’s with increased glory. Influence your world with this glory. Keep increasing the glory in you by studying and meditating on the Word. 

就在此时此刻，你也比刚才更荣耀，这是因为你通过灵修与神道的团契。当你走出去开始你的工作、生意和环境时，你身上带着加增的荣耀。以这荣耀影响你的世界吧。借着学习、默想神的道不断加增你身上的荣耀吧。

Prayer

祷告 

Dear Father, I thank you for your glory in my spirit, which increases as I delight myself in your Word, living in the light of my heritage in Christ. I live triumphantly every day, revealing, and impacting my world with the excellent glory of Christ that’s in my spirit, in Jesus’ Name. Amen.

亲爱的父啊，我感谢你，因你的荣耀在我的灵里。当我在你的道中喜乐，在基督里活在我产业的光中时，这荣耀也不断加添。每一天我得胜地活着，以在我灵里面基督极美的荣耀启示、影响我的世界。在耶稣的名里，阿们。

Further Study

参考经文 

Exodus 24:15-18

出埃及记24:15-18 

2 Corinthians 3:7-11

哥林多后书3:7-11